心燈明滅,伴君夜行
翻譯校對: 尹越
金屬尖叫撕裂
有什麼東西撞上我的胸膛
天旋地轉
我腦海中一片混沌
記不起任何事情
這兒看起來可不太妙
你這傢伙大概又幹了什麼好事吧
真希望我還能記得
我怎麼到這來的?
做了什麼? 為了什麼?
好像忘了我的藥
我得觀察一下局面
這種時候把藥忘了可糟糕透頂
挨了幾粒槍子 傷口很新鮮
是一小時前的事兒?
我不記得怎麼負的傷
拼命去想 還是想不起來
醜陋依舊
我他媽跑這來幹什麼?
記憶的碎片慢慢彙聚
我想起來了
今天是週六
我一定是在Kadie‘s酒吧開始夜生活
一如平日的週六晚上一樣
和其他與我一樣的廢物一起
吮著如鮮血般的紅酒 垂涎三尺地看南茜表演
我今晚不在狀態 就算看到南茜也高興不起來
我有時候會這樣
心裡空空蕩蕩 孤孤單單
就想找個理由砸爛某人的臉
只是很平常的一個週六夜晚
我正在那嘀咕要做點什麼好
忽然聞到了一種噁心的味道
頭髮被燒的味道
人肉被炙烤的味道
看來可憐的馬婁斯黴運還沒走到頭
那些兄弟會的混混! 嬌生慣養的富二代小鬼!
放開他
拿著你的酒瓶滾吧 貝爾尼尼
幹嘛叫我貝尼?
這下我至少知道他們不是好人了
這種東西殺再多也不為過
捏死他們就是我的公民責任
這些小雜碎 我討厭他們
上帝保佑
他們拼命逃竄 而我做了每個好市民都會做的事
搞什麼鬼?
那傢伙人呢?
我操你媽!
我操...
那時候我有了個主意
如果他們逃回Sacred Oaks的學校
我就逮不到他們了
我像個大冰球一樣亂撞他們的車
每次都截斷逃跑的路線
他們別無選擇 只有往山上去 去Project
我可以拍屁股就走 把那些傢伙撂在這兒
老鄰居們會把他們收拾乾淨
可去他媽的...幹嘛把樂子都留給別人呢?
我在這土生土長
有那麼些老街坊
特德 他死定了
我和你說 我要給他一槍
那狗日的就死定了
我的老鄰居們
提醒我他們在暗中窺視
我則告訴他們我是誰
告訴他們該怎麼做
不 不要 求你了 我有錢
我有很多錢 我會付錢的
你會付出代價
你開槍射我之前管我叫貝尼
幹嘛叫我貝尼?
貝爾尼尼 是一個服裝品牌
你身上那件夾克 就是貝爾尼尼的
多謝你的說明 小子
刀來!
貝爾尼尼?
這衣服很不錯
某人一定為此花了不少錢
我就好奇是哪個倒楣蛋
說到衣服 我他媽是從哪弄到這雙手套的?
我自己的生活 完全都不記得了
罪惡之城2: 紅顏禍水
紙牌...
是文明紳士手中的...野蠻之力
是個好遊戲!
現在 誰想來玩玩?
罪惡之城能你讓大開眼界
又或是根本無法言述
這城市像女人一樣 像賭場一樣
總有人能贏得它 而那個人就是我
這是那種做父親的不願啟齒談論的地方
可我出身的那個地方
老爸這玩意兒都沒地兒找去
我很幸運
在全城的酒吧都贏了錢
最後一站是Kadie‘s
在這裡才能見真章
他媽的這秀場怎麼了?
來點樂子吧 陌生人
- 人頭還是字? - 人頭
這就是樂子
這可沒什麼用呐
跟著晶晶亮走吧
你打哪兒來啊 帥哥?
幫我個忙 吹口仙氣
敢問這位幸運女士芳名?
瑪茜.
走運的傢伙!
每發必中啊女士 上哪可以玩點真的?
孩子 你不會想知道的
我就想知道
你說了算老闆
去吧台後面 那就是你的葬身之地了
他會把你敲骨吸髓的
哦 我可很有點難啃呢
這次親一個
瑪茜 想賺票大的嗎?
嗯...想
我讓牌
晚安
跟注
這個小滑頭是誰
我見過他在喬西那兒賭過一次骰子
繼續玩吧 沒事
不管你想要什麼 小子 別抱什麼期待
我從不會輸
帶這小美女來這幹什麼?
她是我的幸運女神
我今晚來是要玩把大的
應該有哪位想陪我玩兩手吧?
西爾維奧 給我們的小朋友盡點主人之誼吧
切牌
喲...小朋友不錯嘛
南茜 南茜 南茜 南茜!
南茜 南茜!
莊家拿兩張
押一百
我跟
我不跟了
- 我棄牌 - 我也是
現在你啞口無言了吧小鬼?
的確不用多說
南茜 南茜 南茜 南茜...
參議員 我等著你大發雷霆了
小鬼 你可想不到我發火是什麼樣
恐怕我是想不到
所以我要踢爆你的蛋蛋 然後回家睡覺
確實 這是可敬的人玩的公平遊戲
我再給你加三百
收斂點小子
你不知道自己在和誰對著幹吧?
看上去就是個普通男人
你招惹的是洛克
我在這出生的 參議員 我知道你是誰
遲早我們也都會死在這城市
我再給你加上五百
我喜歡這小子
相當喜歡
老子跟了
你還有錢打出租回去嗎老東西?
這是你玩得最漂亮的一手 朋友
可千萬別忘了它們是怎麼玩的
我會的
立馬滾出去 跑得遠遠的
你小子可能還能撿條命
不 明晚的遊戲我可不能錯過
別多此一舉了警官
而且我也答應過瑪茜要再來
我可護不住你
那你當什麼員警?
我們去哪兒 喬尼?
任何地方
終有一日她會扣下扳機
對此我無能為力
我現在已經無能為力了
我能做的只有祈求...
...聽著 南茜 不要為我報仇
你會死的
我無法援手
不能看
死亡就如在這罪惡之城中生活一樣
你總是無能為力
愛情根本克服不了任何東西
祝你好運 南茜
好好活著吧
努力活著 我親愛的
我們在罪惡之城名留史冊了
逛遍了每一個熱鬧地方
把在賭桌上贏來的錢都花了出去
開始用信用卡的時候 麻煩來了
我相信一定有什麼誤會
我們很樂意擴展你的信用額度
我不能在一個晚上把所有事情都搞砸
看上去你可不像沒有現金啊
那不是重點 走吧
送你回家
有什麼跟在我們後面
氣氛不對
我們得停一停了
你躲一邊去 瑪茜 我要去打斷幾條賤骨頭
你在說什麼呢 笨蛋
就站那兒
先生們 聽著 我清楚這是怎麼回事
我希望你們知道我是不會反抗的
你手裡那根鉛頭棍
可能把人腦袋砸開花呢
這到底是怎麼回事?
你現在要躲起來 待在老城區會比較安全
在三帆索酒店碰頭
166號房
6什麼?
我們來了結此事吧
我可愛死這個了
你愚弄了我 小子
而且是在不恰當的人面前
你有機會贏的 我們都有 可你沒抓住
你知道我要弄死你這樣的小雜種有多簡單嗎?
現在讓我們來瞧瞧那只勝利之手吧
那些頭面人物都看到了賭桌上發生了什麼
我要讓他們知道桀驁不馴的代價
權力是一種脆弱的東西喲
它容不得一點威脅
有一次冒犯 可能跟著就有許多人效法
你最好馬上殺了我
我要做的事可比殺你惡劣多了 小子
你招惹的是什麼? 小鬼
是權力啊
以後每次冷風吹起 濕氣沾衣
你的手和腿就會痛苦不堪
陰雨綿綿的時候 你就會想起我
你會永永遠遠記得我的
兒子啊
沒錯 我知道你是誰
看到你的那一刻就知道你是我的種了
家族特徵嘛 我的孩子
可我他媽的才不在乎呢
我只有一個兒子 他已經長眠於地下了
他本可以成為總統的
你難道還真以為...
我會認你?
他狠狠收拾了我
可我再回來時
我們將玩一個截然不同的遊戲
又是一個悶熱的夜晚
酩酊大醉 神志模糊
這種體驗會讓人忍不住去做些汗津津的 見不得光的勾當
能讓我掙錢的勾當
這是最後一次了 薩莉
最後一次
你總是這麼說
這次是說真的!
她讓外套滑落 就像撕開一件聖誕禮物的包裝
這尤物值得男人動心思
絕對物超所值
我們到此為止了
到此為止?
我老婆
她問個沒完 大概在懷疑什麼
她會去法庭告我的 然後把一切都奪走 一切!
你為之努力的一切
我拼命努力
從一窮二白開始打造了自己的事業
一窮二白啊
可沒人欣賞你 不是嗎 喬伊?
不該是這樣的
沒人欣賞
這個家能有今天的地位都是我帶來的
可不是因為那個我在街頭揀的黃臉婆!
你還給她買了那麼多珠寶豪宅
穿的那些華服也是我給的!
用我的錢! 我辛苦掙來的錢!
你真是太棒了!
你他媽的說得太對了
你能相信嗎? 她就是貪得無厭 要這個要那個要要要!
總有一天老子會把那娘們點了天燈
讓他們知道誰才是老闆
讓我瞧瞧嘛 喬伊
瞧瞧老闆什麼樣
就像是某種儀式 她全程都管他叫"老闆"
真是輕鬆便利
我要的都到手了
可悲的是某些人表現得不太堅挺
只有你能讓我感覺是個女人
我知道這聽起來很俗套 可這是真的
我愛你寶貝
你知道我是愛你的
即使你對我撒謊
我的腕子好痛 喬伊
你把鑰匙拿來吧 就在我的手袋裡
你不知道我犧牲了多少
你要幹什麼 喬伊?
我那麼愛你卻又不得不下手 這感覺都要把我撕裂了
可我那麼拼命努力
到頭來卻全便宜了洛莉
我絕不能讓這事發生
我別無選擇了 都是那女人的錯
喬伊 求你了...
我不會說出去的 我發誓
我知道你不會亂說
我知道的
可你畢竟只是普通人
即使現在還不知道 洛莉也遲早會找到你的
她會給你一大筆錢 老子的錢!
她會用錢買通你把我拉下水!
我會離開這的!
那他媽誰付錢買票呢!
買票 天知道你還要什麼鬼玩意!
然後要房子 要衣服 汽車
你他媽會沒玩沒了 把老子吸幹的!
不 不要!
宰了他!
沒人能殺了誰
我在這兒就不行
那能送我回家嗎?
我拿到鑰匙 放開了她
她和他狠狠道別 這一下估計他以後想想都會痛
我把那糙漢銬在床邊 服務員會發現他的
我把她帶到山上的老城區
多謝你救了我 夥計
薩莉在老城區的人群裡熠熠生輝
它們忽然潮湧而回
老城區的那些記憶 爛醉如泥的清晨
汗流浹背的性交 還有蠢透了的意氣之爭
我做過的那些事情
生活不能由你挑挑揀揀
你沒法只選好的不要壞的
尤其是讓那怪物跑出來的時候
不能再放它出來了 絕不!
我駛過10個街區 直到燃油耗盡 卻也不想再加
加油這事兒實在是太討厭了
我的雇主 那個妻子
她找了個律師為她付帳 那更方便
請從後門離開
野馬車在身下轟鳴 慢慢開始肆無忌憚為所欲為
一路上它都想把我拉下地獄
我可不會聽它的
這一路我都在想自己搞砸的那些爛事
想我為了能有個重新開始的機會所付出的東西
我付出了所有 只是想要那份自由
只是想體驗那份激情
只想再多一次
永遠不能失控
一秒都不可以
不要讓怪物跑出來
控制不住時便想起來吧
想起你做過的那些事情
喂
德維特 是你嗎?
愛娃
我很抱歉打擾你
我知道這樣不好
可我真的需要你幫忙
今晚上
拜託了德維特 不要掛斷
她喋喋不休
像個傻瓜 可我也一直聽著
愛娃
該死
我應該讓她去死
而不是提前20分鐘到
她現在還要我為她做什麼?
在罪惡之城 你不可能連駛過兩個街區而不見到一家沙龍
這地方爛透了
為何選在這兒 愛娃?
你不是日常用度都要求最頂級的嗎?
我一文不名買不了單的時候
你不是嗝都不打就換了個有錢的新歡嗎?
我叫了杯薑汁麥芽酒
盯著它捱了大半個鐘頭
她遲到了
一如往常
而一如往常的 她值得我等
德維特
過了多久了?
4年?
好像是
坐吧
很多次我想打電話給你
我發現自己還是會想你
常常想你
我還要去其他地方 有什麼想要的你就直說吧
別那麼冷淡
我現在都不敢相信自己會站在這裡
我對你而言還是意味著什麼吧
既然你會來 說明你還是在乎我的
沒錯
你一打電話我就飛奔而至
你從來都把我吃得死死的 也許永遠都會如此
可我根本沒理由再對你關懷體貼
我活該
我們別繞圈子了
我人就在這
聽你說話
說吧 你到底要我做什麼?
對你我只有一個願望
這願望如此迫切 我都想大叫出來
我希望你要忘了我
你到底還是良心不安了?
好啊
我會忘了你 如你所願
回家吧
去睡個好覺
你沒看錯我
我就是個自私的婊子 拋下了唯一愛她的男人
可我錯了
演得好
我以前瞎了眼 可不會一直瞎著
我現在身處地獄 德維特
你根本想不到那有多糟
自己種的苦果 自己嘗吧
原諒我 親愛的 求你了
沒門!
我愛你
不!
你要敢再這麼做 我發誓一定會殺了你
如果你不肯原諒我 那就請記得我吧
都說有人記得你的時候 你就不會真的死去
你到底在說什麼鬼東西?
洛德夫人
現在天氣惡劣 這附近不怎麼太平
您現在的同伴...也不像個正派人
我想您應該回公館去 夫人
這該由洛德夫人說了算
莫管閒事 先生
咱們真要幹起來 只有一個結果
嗨 夥計 這白癡在給你找不痛快嗎?
要我幫你收拾他嗎?
我今晚正閑得蛋痛呢
想必會是場精彩的打鬥
要打也不是他上
算了 德維特 已經太晚了
我會和他回去
什麼太晚了 愛娃?
一切
要記得我啊 愛人
別忘了我
你今晚還有工作要做呢 夫人
不怎麼愉快的工作
我難道還會在乎?
夜色其實並未更加冰冷
但偏偏我感覺就是如此
夥計 我不是要多管閒事
可那樣的女人 為她去殺人都值
愛娃...該死的!
日復一日 夜複一夜
我無處可藏
她根本不配我去思念
可我就是沒法將她從腦海中驅除
我怎麼在抽煙?
我從哪兒弄的煙?
愛娃把我搞瘋了
再來一次吧
不要讓怪物跑出來
放下她 不管她遭遇了什麼 都是罪有應得
可我得知道到底出了什麼事
開車到Sacred Oaks不過幾個鐘頭
查明真相也費不了什麼事
很簡單的工作 不過是私入民宅而已
不殺人的話 撐死了也就判上五年
真叫人興奮 我可真沒指望能看到這個
她看起來真是美極了
要是沒那些傷痕
完全就是她一直想做的那種闊太太模樣
我就是個該死的傻瓜
別動 你這人渣!
讓我過去 馬努特
抱歉 德維特
我的雙腿之間像爆了一顆核彈
一列貨車猛撞上我的下巴
我以前不是沒挨過揍 但沒有這樣的
從沒有過
聲音無休無止
也許他還在揍我
我不知道...
意識離我而去
去到了一個無痛無覺的地方
我在半空中清醒
人行道迎面猛衝而來 結結實實給了我一個擁吻
真見鬼
還直送到家?
然後我認出了自己那輛野馬
沒道理啊
他們為什麼把車也還給我?
出去
不
拿上衣服從這兒滾出去 快點!
不
你有機會的 本可以抽身而去 可你還是為我闖進了那兒
你仍然想要我 我是你的了
現在 今晚!
從我的生活裡消失 別再出現
否則我打掉你的門牙
如果你不愛
就恨我吧
如果你不肯原諒
就懲罰我吧
傷害我吧 就如我傷害你那樣
我用那些最淫蕩下流的名字稱呼她
而她回應著喚我 宛如最動人的音符
宛如對邪神的禮贊
她那滲著汗水的光滑胴體啊
不久之後 我的恨意煙消雲散
但她仍沒有離開 她吻著我 安撫我
於是欲火重又燃起
我說盡了自己曾發誓永不再出口的那些話
她擁有了我
全身全靈的擁有
告訴我所有的事
馬努特 那個虐待我的傢伙
他是個施刑的老手
我身體上那些你能給我以愉悅的地方 他們就能施加最可怕的痛楚
這是變態 他們瘋了
達米恩 我的丈夫 他只會喋喋不休地在一旁看著
情況越來越糟
他的病態恐怕要到頂點了
他說我死前樣子會很可怕
愛娃 你不會死的
你和我在一起
沒希望的
他隨便讓我逃走 哪怕因此被人笑話
不介意我去哪兒做什麼
他知道馬努特會找到我
對嗎 馬努特?
夫人 洛德先生希望你安分守己的
不 等等 德維特 別和他打
他會殺了你的
他根本就不是人
我盡全力揮拳 可他站的好好的
於是我又來了一拳
像一個落錘正中我的胸膛
洛德夫人 您的衣服
我們還有個預約呢
他們不能把她從我身邊帶走
這次不行
我知道自己該做什麼
知道該去哪兒
這兒有個受保護的女孩子
她或許是有賣弄風情
看上去隨時可以來一發的模樣
可南茜是這世上最安全的姑娘
敢去碰她 你就等於是赤腳踢上鐵板
而那鐵板的名字是...
...馬弗
馬弗
德維特 很高興在這見到你
有什麼可以效勞的?
我需要你幫忙
點子很硬 要對付一大堆槍手
算老子一個
太平日久 正好換換口味
我們喝光了那瓶酒
酒精帶來的暗影籠罩著我們
確定他喝得差不多 冷靜而又危險的時候
我告訴了她愛娃的事
馬弗的眼睛裡泛起血腥的紅色
如果我看的不錯 他此刻已願意為我赴死
我利用了他 那又怎麼樣?
只不過是我讓他去砸爛某些人的臉
而不是他自己隨便砸一個
他不去幫我把愛娃帶回來
也無非就是滾到某個貧民區去倒頭大睡
只有這種時候他的生命才有點意義
我不帶他去殺人 這世界也會的
無論如何都會的
我要你待在車裡
今晚我不想有人喪命
得了吧德維特 你這笑話講得真爛
我們在門口分頭行動
沒花多少時間 馬弗就吸引了那些人的注意
你侵犯了私人領地
你就是那個折騰我朋友的大塊頭啊?
來一場?
噢 這些天可不能洗手了
我會發現愛娃的真相
還有現在她身上到底發生了什麼
他會告訴我的 我會讓他一五一十地交待
達米恩?洛德
她在哪?
你對她做了什麼?
你來帶她離開這地方遠走高飛?
關於這地方她又編了個什麼故事?
我一點都不知道我太太和你說過什麼屁話
我也不在乎
反正都是鬼扯
離桌子遠點
那女人有病
你被她騙了
感覺如何?
什麼?
殺死一個無辜的人
我就想知道是什麼感覺
一定相當不錯吧
你什麼意思 無辜?
我就知道你能指望得上
上次床就讓你蠢得像頭豬 姐說什麼你都信啊
你剛剛讓我成為富婆了
幫我最後一個忙吧 甜心
呆在那兒別動 讓我把你的腦花崩出來
我不怎麼擅長開槍 可我會盡力的
愛娃...
我略施巧計 你還真就上鉤了
這是最後一次我利用男人做事
最後一次委屈自己來討生活
馬努特從沒弄傷過你...
他哪裡敢!
你這個瘋子
不 德維特
只有瘋了的人才會相信我
而那個瘋子就是你
如果我現在吻你 德維特
你還會相信那是...愛嗎?
愛娃...
見鬼
嗨 我信守諾言 收拾了那個大塊頭
沒殺他 甚至都沒把他打殘
頂了天在醫院裡躺上半年吧
不過我摳了他一隻眼珠子
聽著 在你說什麼之前
我知道我應該開著這輛野馬帶你離開
可我一看到那小美人蹲在路邊
你懂的 情難自禁呐
我可不能放過這個機會
你覺得我能飆個車嗎?
靠邊停車!
這可只是其中的一小撮而已
我曾看過一部電影
那裡頭我是個話嘮 而你流了滿屁股的血
我會帶你去找我認識的一個傢伙
他治槍傷很有一套 而且從不亂打聽
帶我去老城區
實話和你說吧 老兄
你這樣可撐不到老城區
我行的
我死之前 還有很多事要做呢
老城區
洛德夫人 那人流了很多血
跑不遠的
你說你認識那個人
兇手叫德維特
德維特?麥卡錫
你怎麼認識他的?
呃 我們曾經約會過
真抱歉 警官 你對我非常有耐心
我們剛剛見面 可我感覺...我能信任你
你可以信任我
前些年我和他曾經在一起過
後來關係惡化
他開始發瘋
想些子虛烏有的事情 然後怪罪到我頭上
無論我到哪兒他都如蛆附骨
就在最近 還闖入了這裡
他毆打過你嗎?
喝醉的時候打
他喝得很多
你和這麼個瘋子一起?
別說了
女人承受痛苦的能力會讓你驚訝
你嚇壞了
是達米恩拯救了我
他那麼的...溫柔可靠
而我...我是個需要人保護的女人
他讓我感覺很安全
可後來 德維特不知怎麼又找到了我
他開始半夜給我打電話 恐嚇我
現在達米恩也死了
我又是孤單一人
噢天哪警官
叫我莫特吧
她可不像是個需要安慰的寡婦
我一直盯著她看來著
夥計 這娘們真火辣
別扯這些 鮑勃
你不會讓這機會溜走吧
不找點這種樂子 在罪惡之城當員警有什麼意思!
我們都結婚了 鮑勃
誰在乎你結沒結婚
你瞧那寡婦的俏模樣!
夠了 鮑勃
情況不妙
有個小隊還追在後面
一定是新手
他的搭檔應該告訴他
老城區的姑娘們有自己的規矩
她們對條子可不怎麼客氣
是誰在那啊?
你們真是天才 姑娘們
我們到了 夥計
出乎意料啊 你來這不像是個好主意
你們有10秒鐘時間解釋
為什麼要帶條子來老城區
現在問題來了
我不和女孩子動手
蓋爾!
是我
德維特
他們對你做了什麼?
就像有個軟木塞鍥入進了我的胸口
不停擰動
去叫莫莉!
把所有人叫來!
火候到了
喂?
洛德夫人
警官...莫特 你能打電話來真是太好了
希望我沒有吵醒你
不 我還沒睡 我根本睡不著
一有動靜就讓我心驚肉跳 以為他還在屋子外面
我並不是個堅強的人
現在卻獨自待在這幢房子裡
洛德夫人 你無需這麼苛責自己
這樣的反應是人之常情
有什麼我可以為你做的嗎?
我知道自己這麼想不對
那太...麻煩你了
可世上真有一見鍾情這回事嗎?
見到你時 我想那種感覺就是了
我此刻正在思念你
你在思念我嗎?
是的
我真討厭自己這麼說
可是我真不知道 今天晚上自己能否一個人挺過去
我的心砰砰直跳
聞到了一股濃郁的咖啡香味
蓋爾! 為了看到她我都該睜開眼睛
能聽到我說話嗎 德維特?
那些條子到處在搜你 德維特
風聲很緊
不過別擔心
我們會解決的
等這件事擺平
你的傷也好起來之後
我會抽你一頓 因為你離開了這兒
我告訴過你 你會再回來的
我告訴過你
你屬於這兒
笨蛋!
我以為外頭還有另外一個世界
我以為自己能融入其中
這裡只有罪惡之城
莫莉說你準備離開了
不 我要留下
答錯了
美穗
致命的小美穗
即使她認識我 也不會表露出來
要藏身避禍 你可沒選好鄰居
不管死活 你都得從這滾蛋
我會留下
我看他還沒什麼感覺 美穗
給他擰上一把
如果你還堅持要留下的話
美穗就不得不...讓你人間蒸發了
而莫莉辛辛苦苦治好的那顆心臟
就會像個水葡萄一樣爆成渣
他會留下來
如果你們要殺他
最好連我也一起
雖然他可能無法感同身受
但他是我唯一愛過的男人
看上去她們還在等另外一個理由
蓋爾給了他們
還記得那黑暗的小巷嗎? 美穗
你15歲時 在那殺過三個流氓
可你至少還漏掉了另外兩個
如果沒有某人出手 你早就死了
那男人救了你之後 你還沒好好看過他吧
現在看仔細了
我爭取到了更多時間 更多治療
聽著 只有一個人
從達米恩?洛德的死中獲益
而你就那麼忙著和她滾床單
甚至都不肯把她帶回來問個話?
你不瞭解他
你對她一無所知 我如果任由你用那種方式去詢問她
那我他媽才真是見鬼呢!
你愛上她了?
你這個白癡!
婚外采幾朵野花是一回事
可你根本就是神志不清
閉上你的鳥嘴!
我知道自己在做什麼
我想我該把所有的事都告訴你
沒錯 你應該告訴我
他強姦了我
差點要了我的命
那狗娘養的!
我本以為自己可以和他好好說
可他的脾氣比以前更壞了
他扼住我的喉嚨
掐得我喘不過氣 直到他覺得差不多了才鬆手
他會殺了我的 殺了我 殺了我吧...
我只有你了
我愛你 莫特
保護我
保護我 保護我...
我是愛娃?洛德
你一度確實迷惑了我
我很快就會痊癒的 愛娃
我很快就回來找你
你明知道他在哪 卻他媽的一根手指頭都不敢伸嗎!
你不清楚自己想要我做的是什麼事
我們只能等老城區放手 別無他法
你是罪惡之城的警官
你配著槍戴著警徽 你擁有權力
那就用啊!
如果你還想繼續擁有這個女人 那就爺們一點
如果你還是個男子漢...殺了他!
別動
麥卡錫...
你沒有虐待過她
你們兩個只是搞到一起 你是她的情人
你個蠢貨
女神沒有情人
她只是奴役男人
她可以在瞬間看透你的心思
化身為你最深切的欲望
對達米恩?洛德 她是宛如公主的新娘
對你而言 就是悲情少女
她吞噬了你們所有人
你不可能擊敗一個女神
女神不死
你們倆都瘋了
如果你還和她同流合污 我就打爆你的腦袋
雖然我現在謹行慎為
可你做的那些事足以讓我破例
你已經付出一隻眼睛了
給你個忠告吧
待在床上
別再回去了
別擋我的路
不 愛娃 你不是什麼女神
你是一個巫婆
一頭食肉獸
也許我是咎由自取 可其他人呢?
好人都開始瘋狂了
你真是亂七八糟
為那頭母狗離開你老婆就夠糟的了
管好你的臭嘴 你這雜種
你居然還搭上自己的職業
你根本就是在自尋死路 你這白癡!
我知道自己在做什麼 我要去老城區
我要去一勞永逸地解決那個傢伙
即使我只能孤身前往 我也會去的
拜託 把車調頭
回局裡去吧
你去和隊長抱怨啊
我是個員警 我要盡自己的職責
去城區追捕殺人犯
你被那娘們坑了!
夠了!
不准你再說愛娃!
總有人得給你潑潑冷水
忘掉那個愚蠢的娼婦!
掉頭回去吧 不然我就揭發你們!
我警告你
每天我都在警告你 你就是死性不改!
你要找死是吧? 好啊 這就給你夥計!
莫特 不要!
那個巫婆
那頭食肉獸
收割著他人的生命
有時為權
有時為利
有時...只是隨興遊戲
不過現在你困鎖在自己的豪宅裡
鍍金籠子裡的猛禽
你會做蠢事嗎?
很高興你能來參加我的小派對 瓦倫奎斯特先生
你的邀請讓我又驚又喜 洛德夫人
你丈夫和黑道沒什麼瓜葛
相信我 我試過拉攏他
我能直話實說嗎 瓦倫奎斯特先生?
請講
老城區是你的眼中釘
的確
所有的收益都把持在那群婊子手裡
你確實想把她們打發掉吧
讓權力平衡小小的微調一次
告訴他們誰才是罪惡之城的主宰
別太高估你對我的影響 洛德夫人
碰這麼大釘子確實是頭一回
不過那兩個員警 倒是個大麻煩喲
是啊 我力不從心了
我需要有更有力 更老道的支持
我要讓所有的老闆都能參加我們的婚禮
見識到大亨瓦倫奎斯特的手腕和鐵拳
而你想要的是德維特?麥卡錫的腦袋
還有一份自殺聲明 坦白是他謀殺了達米恩?洛德
你則是想要告訴老城區的婊子們誰才是老大
說得沒錯
德州有個這方面的專家
我會讓他搭明天的火車過來
我會親自指示他要做什麼
他會在午夜時分上你這兒來
以後我永遠都屬於你了
為你的靈魂禱告吧 愛娃
這不會是他最後一次來罪惡之城
晚上好 奇爾瓦先生
我來幫你提包吧
誰也不能碰我的工具
我找了個人來接我
她可比你這個粗坯可愛多了
據我們所知 你是獨來獨往
我可是充滿驚喜的人
挪到那邊座位去
我來開車
你怎麼辦?
洛德夫人會不高興的
她才是有麻煩的那個人
我隨時可以拍屁股就走
在這等著
快點回來
你知道我沒什麼耐心
沒耐心的時候就有一點點狂躁
克魯格 你看著你這女人
雅各 如果這男人輕舉妄動 就殺了他
好嚴苛的交易
我得向您的手術醫生致敬
麥卡錫先生 真是巧奪天工的整形術
可你的眼睛還是沒變
還是那雙要死之人的眼睛
我討厭一個人被留下
我一個人的時候
就會想做各種瘋狂的事情
哪個女人能和你這樣的男子漢獨處呢?
你想要我嗎?
我們來做一些不該做的事?
我嘴很嚴的
後備箱裡有些我用得著的東西
作個見證吧
洛德夫人 "專家"駕到了
沐浴這種事對她而言從來就不止是沐浴
總是像在演戲 又或是待價而沽的一件商品
做買賣之前總得先驗驗貨色嘛
他是麥卡錫
如果我說我覺得你是雙面人 你不會介意吧
你是戰士
又是殺手
你擁有我祈望一個男人擁有的所有特質
可我從沒捕捉過你的真面目
你曾是我所需要的一切
現在仍然是 你是個全新的人了!
別忘了她做過什麼
別忘了她是什麼貨色
等待機會
等待蓋爾發動
什麼時候你對我無動於衷了 我就會讓你知道
退後吧 夫人 讓我幹掉他
來...
動手吧
六發子彈 可我毫髮無傷
事到如今要看誰夠快夠走運了
她的眼睛濕潤 滿懷愛意
我做夢也沒想到會這樣
你會就是我所祈望的一切
我想要的一切...
...你和我 永永遠遠
都結束了
痛苦釋放了你
此刻的你才是最好的 德維特
你更愛我了
愛我吧
讓以前的德維特過去吧
讓他隨風而逝
她貼近了我 我凝視著她
聽著她的蜜語 嗅著她的芬芳 忘記了自己想要做什麼
我神魂顛倒
我們會自由自在
我們會很快樂的
在一起直到永遠
她的吻就像是天國的應許
德維特
槍在我手中顫動轟鳴
伴著愛娃一聲歎息 生命離開了她的軀體
魔女回到地獄 踏上了她的歸途
永不能再回來
再不能迷惑我們
而我要回家了
去罪惡之城的小街後巷 你什麼都能找到
我聽說這兒有個叫克洛寧的人
對你來說 是克洛甯醫生
沒錯
不管有沒有執照
只要作好準備 我這雙手都很靠得住
你出多少?
四十塊? 那就幹四十塊的活!
穩如磐石
...只要我做好準備的話
子彈是弄出來了
可你的這些手指 骨頭還需要拾掇拾掇
如果你肯把這雙鞋給我 再多忍一個鐘頭的話
給你了
我盡可能去想著勝利 復仇這些事
這老東西一定很喜歡棒冰棒
拿那些木條做夾板時 居然還要先舔兩口
他媽的謝謝都沒一句啊!
這鬼地方紳士都去吃屎了!
你可把我扒得一乾二淨 洛克
鞋都沒留下
我沒什麼再可被你奪走的了
除了...
瑪茜 那姑娘
上帝啊
瑪茜
瑪茜 你和這毫無關係
你不過是適逢其會而已
我怎麼會把你牽連進這種事情
這會是一個漫長難捱的夜晚
窗戶沒鎖
在罪惡之城
這從來不是個好兆頭
瞧瞧現身的是誰啊?
讓他瞧瞧那只手
另一隻也讓他瞧瞧
身無分文 無依無靠 再也沒人惦記
讓你死了還舒服些吧 喬尼
不過我就喜歡你現在這慘樣
我太自大了
我的自大斷送了瑪茜的性命
該死的 喬尼
有時間再自怨自艾吧
現在想想今晚的牌局
這才是當下最大的問題
你需要的只是一點錢
只要一個鋼鏰兒就能讓你重整旗鼓
你好 女士
我身上沒錢 能給我杯水喝嗎?
行啊
這年頭都不容易
謝謝
手怎麼了
玩牌的時候滅錯了人
撞到鐵板了
真的很感謝你
你等一下
你這人我挺喜歡的
讓我想起一個老朋友
雖然沒法幫你太多
甜心 它能帶我飛到月球呢
罪惡之城 總是出乎意料
別一把花光了喲
嗨 帥哥 你這是要幹什麼?
幹掉洛克
洛克可沒那麼容易收拾
我可能會讓你大吃一驚哦
看上去你那只慣用手出了點問題啊 兒子
我棄牌
怎麼了 賭神?
你上次帶來的那位幸運女神不在 手氣不行了?
我好得很
我不跟了
我再要三張
莊家拿兩張
- 讓牌 - 讓牌
我押一百
狗屎
棄牌
慣用手不好使就是不一樣啊 是吧?
我是雙巧手
切牌
我讓牌
讓牌
下五百
我跟
我再加上...
五百
- 我棄牌了 - 我也是
再來五張 小白臉 操!
我喜歡你老媽 她就是個娼婦 還不算上等貨
她是天使
全押
怎麼樣?
我也全押
四張A
瞧 我告訴過你 我從不會輸
我打敗了你 兩次
這表示我比你更強
每個人都看到了
我次次都壓你一頭 有人會把這當笑話講的
他們都會說自己不會亂講 可他們會的
這件事將在罪惡之城街頭巷尾流傳
直到你死 到你死後很久很久
我永遠都壓著你
他們也都會看到你這麼做的下場
向你老媽問好
她一直都是個蠢婊子
權力就是力量
要說我給年輕人的建議 就是這麼些了
把他扔到垃圾箱裡去 我們繼續!
約翰?哈特根
我不能失去你 不能再失去了
你永遠都不會失去我 南茜
這麼久了 她一直待在那兒
就在你玩紙牌那個酒吧裡跳舞
你得找個機會解決這個麻煩 參議員
南茜?卡拉翰
我的兒子伊森因她而死
自那時起已經過了4年 她還在往哈特根的墳上獻花
她看上去對那個條子滿懷感激
對那個條子
那個把您兒子撕碎的傢伙
哈特根把我兒子弄成了畸形人
事實上 根本就是怪物
可我也不能遷怒于那個小姑娘 就因為她的...
執念
一點小小的哀傷無關緊要
可能沒那麼簡單
她總是會拿上哈特根的那把老手槍
每晚表演前都去練習打靶
她的槍法現在很好
我都能想像她盯著靶子時會看到誰的臉
說下去
她表演時有些瘋狂
還在喝酒 最近幾周才開始的
她以前從不喝酒
看起來就像...她在刺激自己去做什麼事情
也許是 刺激她的...勇氣
夠了 警官
這小婊子讓我興奮起來了
這地方散發著腐臭
我跳舞的時候
怎麼從沒注意過呢?
現在我都能聞到
都能見到了
所有該死的玩意兒
我知道我在哪兒了
我知道我是什麼貨色了
我不再用脫衣女郎的眼光去看世界
她們只是盧瑟 我可不是
我瞄準他的時候 意識到自己已經是個死人
我根本不是那種謀定後動的女人
只是個酒鬼而已...
我給了他們想要的
現在我要離開這兒了
你打穿了他的腸子
...這腐敗的城市 污染了身處其中的每一個人
這是個腐敗的城市 但它污染不了大地
約翰?哈特根 就是我紮根的大地
放下酒瓶吧 南茜
你喝的太多了
他們害你對我撒謊
你現在甚至都不在了
你說過永不離開我的
我不曾離開過你
永遠也不會
永遠
你甚至都不在這兒 你死了
你打爛了自己的腦袋
把槍放進嘴裡
崩了自己的腦袋
我有自己的理由 那時無路可走了
我恨你!
你發過誓要永遠愛我的
我會永遠愛你
有誰能知道那是什麼感受
眼睜睜看著你愛的人...飽受痛苦折磨
你是我曾愛過的人
可你卻丟下我孤零零一個
面對洛克的兒子 那個黃雜種
你覺得我沒有機會
你不相信我
你覺得我這樣的小笨蛋
根本就沒有機會扳倒全州最有權勢的人
也許我會證明你都錯了
也許我該變得瘋狂
發瘋聽上去總比現在這樣要好
我愛你 南茜
你這個小騷貨!
你死之前會痛苦尖叫
你真是瘋了
我欣賞你那股執念 可你終究一無是處
如果你夠勇敢的話 早就殺了我50次
可你什麼都沒做
你什麼都不是...
你會痛苦尖叫的 就如我兒子期望的那樣
親愛的 你去哪兒了?
你把你的漂亮頭髮怎麼了?
別擔心 那些混蛋會得到他們想要的
他們總是事事如意
這真是爽爆了 對吧? 你這傢伙怎麼了?
有些不對勁 我出去了
這鳥地方越來越噁心了 我還是趕緊滾蛋吧
美女?
你那麼美麗 南茜
別這樣對自己
美女 美女 美女...
如果哪個男人敢對你這麼做 我會把他撕成碎片
哈特根警官 你剛讓我想到一個很棒的點子
不 寶貝 我的小南茜...
告訴我哪個混蛋幹的
洛克
洛克有一大堆幫兇 我們需要裝備
好像有麻煩
好像耶誕節呢
來找爹嗎 牛仔?
放屁!
這條路我們占了 混蛋
要麼滾 要麼死!
希望你別介意我這麼說 不過...
你這樣蠻火辣的
沒理由留下活口
這裡人人有罪
我們不能留下人證
別心慈手軟 孩子
趕盡殺絕吧
我做不來 週邊的衛兵交給我
孩子 你真是天才
我負責裡邊的
我怎麼知道你進去了
我有個很棒的主意
這群雜種射中我了
我幾乎撂倒了他們所有人
可有一個漏網之魚射中了我
這個狗屎東西...我恐怕到此為止了
來
坐下吧
你真是個可人
我知道
你這個聰明伶俐的小婊子
我都不敢相信你能做到這一步
你那個哈特根轟掉了我兒子的小鳥
那麼...我接下來該打你什麼地方呢?
你的小蠻腰嗎?
我拿著槍 我說了算 小姑娘 這就是規矩
你可以試試看 我不會殺你的
我告訴過你 死前你會痛苦尖叫
這是我欠我兒子的
就咱倆之間敞開說 我已經很清楚...
伊森不是當總統那塊料
背景差不多的情況下 我要給他買票賄選可是個大麻煩
但他是我的兒子 寶貝
他是我兒子啊
現在 他會聽到你的痛苦尖叫
叫啊...
這一槍是為了約翰?哈特根 狗娘養的!
這腐敗的城市 污染了每一個人...